?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Учи Ълбанский

Главное сокровище болгарской культуры -- это их язык. Как ни странно, в Болгарии говорят по-олбански. %)) Любой болгарский текст -- это шЪдевр креативной лингвистики, юные падонки могут тихо плакать от зависти и идти курить лурку. Слова у болгар отчётливо русские, и словообразование тоже, но при этом всё неожиданным образом перемешано и произносится с таким серьезным видом, будто так и надо. Это особенно доставляет. Ещё болгары любят потроллить по церковно-славянски и между просто смешными словами вставляют что-нибудь бородатое типа "аз есмь", "очи" и "врата отворены". Будто откуда-то выкопалась толпа летописцев Несторов в лаптях, заселила целую страну и стебётся над приезжими. И ещё везде "Ъ", который не твердый знак, а что-то вроде невнятного "Ы". Теперь я буду его любить пуще прежнего. :))
К сожалению, речь со слуха я улавливаю плохо, зато каждый новый текст: таблички, ценники и даже граффити -- вгоняет в состояние тихого восхищения. Так по улицам и хожу -- смакуя каждую вывеску как картину Босха. Вас в детстве мама учила читать по вывескам? Меня да. Давайте учиться заново. :)

DSCF7702

DSCF7656

DSCF7658

DSCF7665

DSCF7655

DSCF7659

DSCF7701

DSCF7664

DSCF7657


А ещё меня занесло в магазин канцтоваров, и поэтому вот вам ликбез о том, как всё правильно называть:

tools

Comments

( 24 comments — Leave a comment )
error_407
Apr. 16th, 2014 05:01 am (UTC)
болгарский - приятный язык))))
я тоже восхищалась, когда в Болгарии была
а на слух он тяжело воспринимается, потому что они очень, даже слишком быстро говорят, как мне кажется)
panda_snapper
Apr. 16th, 2014 05:27 am (UTC)
Сплошная прелесть:))) лепило и писалка:)
mari_pazhyna
Apr. 16th, 2014 05:50 am (UTC)
:))))) you made my day :))
прелесть
спасибо !
roman_samokhin
Apr. 16th, 2014 06:08 am (UTC)
Щикарно, захотелось в Болгарию
dlkhg
Apr. 16th, 2014 07:14 am (UTC)
ручку, кстати, чаще называют "химикал"

но вообще немного подбешивает отношение к чужим, особенно славянским, языкам, как к каким-то детям : "ай, какие они забавные. у-тю-тю"

" произносится с таким серьезным видом, будто так и надо. " - а это потому что так и надо.
6ruk
Apr. 16th, 2014 07:40 am (UTC)
Вы с понятием "ирония" знакомы? В этом ЖЖ принято улыбаться. Если это "подбешивает" -- не надо сюда ходить. :)
dlkhg
Apr. 16th, 2014 07:47 am (UTC)
а то. просто
1) настроение сегодня не очень, а в интернете кто-то не прав)
2) вы не первая и не последняя, но как-то удачно подвернулись под руку. см пункт1
6ruk
Apr. 16th, 2014 11:15 am (UTC)
Бывает такое, понимаю. :)
ovaleeva
Apr. 16th, 2014 07:57 am (UTC)
Сразу вспомнилось из детства: кастрюля - варюля, иголка - уколка, колокольчик - дилибомчик, крокодил - зубохват ))
Ааа - еще вспомнилось как в Таджикистане жили - там набор кастрюль привезли - разнокалиберный такой: каструл, каструлона, каструлка и каструлчик )) ну а платок нособой - это классика вообще ))

Edited at 2014-04-16 08:00 am (UTC)
6ruk
Apr. 16th, 2014 08:25 am (UTC)
Вот-вот, мы тоже в детстве любили поиграть со словообразованием, да и не в детстве тоже. ))
ovaleeva
Apr. 16th, 2014 08:27 am (UTC)
Просто у нас детство не кончается ))
6ruk
Apr. 16th, 2014 08:31 am (UTC)
Ага. ))
magisters
Apr. 16th, 2014 08:00 am (UTC)
"Не Пипай!" с такими очаровательными иллюстрациями - мой фаворит!!!
irina_omelchak
Apr. 16th, 2014 08:13 am (UTC)
Супер! Спасибо! Як как раз болгарский пытаюсь изучать, хотя там и не была пока.
6ruk
Apr. 16th, 2014 08:24 am (UTC)
Тут кстати вижу много вывесок курсов языковых, болгарский язык для иностранцев, можно было бы походить, если наподольше приехать. :)
kumiko_yanaka
Apr. 16th, 2014 08:29 am (UTC)
Вроде буквы у нас одинаковые и их надписи я понимаю, на слух их речь для меня сплошной лыбыдыр!)) Хорошо, что хоть они меня понимали, раз английский не знают :)
6ruk
Apr. 16th, 2014 08:44 am (UTC)
Я как-то забываю, что тут может проще по-русски, при пересечении границы рубильник в голове срабатывает и переключаюсь на английский. Но они молодцы, пока не было случая, чтоб они мой английский не поняли. ))
azuzl
Apr. 16th, 2014 09:18 am (UTC)
уф, еле отсмеялась, спасибо, очень здорово ))))))))))))
tukki
Apr. 16th, 2014 01:23 pm (UTC)
Это прекрасно!!!
paperkristina
Apr. 16th, 2014 09:46 pm (UTC)
Про аз есмь и прочее - не удивительно. Церковно-славянский язык пришёл к нам из Болгарии :)
6ruk
Apr. 16th, 2014 10:33 pm (UTC)
Дык красота заключается в том, что в русском все эти древние формы уже тыщу раз мутировали (в старом виде оставшись только в церковных книжках), а в болгарском остались, несмотря на века. :) Я когда вижу форму прошедшего времени типа "аз писах", меня аж ностальгическая слеза прошибает. Потому что я такие окончания читала только в "Слове о полку Игореве", а у болгар это -- в современном живом языке! :)
ryzhayatoshka
Apr. 17th, 2014 02:54 pm (UTC)
Гыыыы)))))))) Суперски написала, я от души поржала.
А еще дуй в магазин, в витрине которого увидишь шторы. Где-то там увидишь ценник на простыни. Пердета тебя очень порадует, очень)))
6ruk
Apr. 17th, 2014 07:25 pm (UTC)
Я чувствую, в болгарском языке для меня ещё скрыто over 9000 лингвистических сокровищ. )))
А покамест мой фаворит -- это "Заложна къща, ад денонощно". И черти такие должны стоять при входе. С мешками для изъятия злата и прочего добра.
npirozhkova
May. 13th, 2014 08:49 pm (UTC)
"денонощно", "отворено" - мимо такого великолепия сложно пройти мимо )))
( 24 comments — Leave a comment )

Profile

6ruk
Аня Кучерова
www.6ruk.ru

Tags

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel